语言科，管理与管理部门中文翻译科

P3级123

合同期限 - 两年*

工作地点：CH-Geneva

发布日期：06-Mar-2017应用截止日期：2017年04月04日上午5:59:00

有关申请截止的重要通知：请请注意，申请截止日期在当地的日期和时间。

1.组织语境

翻译员位于行政和管理部门语言部的中文翻译部。

语言科负责提供全面和高质量的语言服务，涉及：WIPO管理的条约和其他国际文书的翻译，国家立法文本，大会文件会员国，出版物，会议报告以及专家委员会和其他机构的工作文件以及WIPO网站;以及为各方组织的WIPO大会，各委员会和会议的会议提供口译服务。

任职者承担符合质量和数量标准的中文翻译工作，并参与术语及其他相关工作。

在汉语翻译科主任的监督下，现职作品。

2.责任与义务

以下主要职责：

（a）翻译并自行修改各种政治，法律，英语科学技术科目，中英文，反之亦然。 （b）编辑文本，以确保语言质量，清晰度，准确性和WIPO既定术语和风格的一致性。

（c）在会议和高级别会议期间提供翻译和相关服务。

（d）通过在数据库中创建，添加和验证中文术语来验证主管，参与术语工作。

（e）开展语言研究，准备词汇表，技术词汇和相关数据收集。 （f）参与制定和使用计算机辅助翻译和术语（CATT）工具，并定期提供反馈意见并提出改进建议。 （g）根据要求，参与质量控制工作，包括修改临时和外部翻译人员的翻译。

（h）根据需要履行其他相关职责。

3.要求

教育

基本

现代语言，语言学，翻译或相关学科一级大学学位。可以接受有关学科的高级大学学位代替两年的经验。

经验

基本

至少有六年的翻译，编辑和使用CATT工具的相关专业工作经验，主要在国际组织中获得。

语言

基本

母语水平的中文和良好的英语知识。

理想的

了解其他官方联合国语言。

工作相关能力

基本

翻译和编辑技巧很好，能够产生准确，清晰和风格上适合的翻译。

能够在严格的时限内快速，准确地工作。

具有良好的沟通和人际交往能力，能够在多元文化环境中保持有效的伙伴关系和工作关系，敏感性和尊重多样性。 Microsoft Office应用程序（例如Word，Excel，Outlook，PowerPoint）和Internet的合格用户。

理想的

知识WIPO处理的主题事项。

组织能力

有效沟通。 2.尊重个人和文化差异。

3.团队精神。 4.管理自己

5.制作结果。 6.改变。

7.尊重道德和价值观。

5.信息

移动性：

被任命为WIPO的国际职位的候选人应受调动，可能被分配到本组织在世界各地的任何活动或工作地点。

年薪

：

年薪总额包括净年薪的税费以及医疗保险和养老基金扣除之前）杠杆和工作地点差价调整数。工作地点差价调整数（生活津贴费用）是变动的，如有变动，恕不另行通知，按照“联合国共同制度”规定的薪金和津贴率。下列数字是根据三月2017 79.5

％

P3

职位调整 $ 46,573 总工资 $ 105,156 货币USD 有关工资，福利和津贴的详细信息，请参阅“世界知识产权组织工作人员条例和细则”。 附加信息

年薪 $ 58,583
123>	按照联合国的正式汇率，以瑞士法郎支付工资和津贴。

*初期为期两年，可续期，性能。任何定期任用或任何延期不得对任何延期或转换为永久性任用的期望，也不构成任何延期或转换的任何权利。

该空缺通知可用于填写相同职等的其他职位，具有相似的职能按照工作人员细则4.9.5。鼓励有资格的妇女以及来自WIPO无人任职的会员国以及地位不当的地区的合格的国民提出申请。请点击下列链接，查看代表不同的会员国名单和代表性不足的地区名单，以及WIPO成员国在这些地区。

本组织保留以比所宣传的成绩低于预期成绩的权利。

___________________________________________________________________

通过填写申请，候选人了解本网站或提交给WIPO的任何其他文件发生的任何故意虚假陈述在申请过程中，如果由于这种故意的虚假陈述而导致招聘过程中的资格，或者终止WIPO以后的工作，可能会导致以后的日期。

如果您的候选人入围，您将被要求提前提供身份证件的扫描副本以及学位/文凭/该职位所需的证书。 WIPO只考虑从世界高等教育数据库（WHED）认可/认可的机构获得的高等教育资格，这是由国际大学协会（IAU）/联合国教育，科学及文化组织（UNESCO）更新的清单。该列表可以通过以下链接访问：http：//www.whed.net/。一些专业证书可能不会出现在WHED中，这些证书将被单独审查。

可以使用附加测试/面试作为筛选形式。初步任用受到满意的专业参考。

可能需要进行其他背景检查。