留学人员国际组织岗位就业(留汇组织就业®)信息平台

实习 - 语言(翻译成英文/英文编辑),I(临时工作开始) 所属组织 : 联合国大会和会议管理部

组织领域: 其他岗位级别: 其他

岗位领域: 语言文职截止日期:2017-05-02

工作地点: 纽约学历要求:本科及以上

工作性质: 实习

岗位信息网址:https://careers.un.org/lbw/jobdetail.aspx?id=77754

职位描述

特别通知

需要完成的在线申请(封面说明和个人履历简介)。

不完整的应用程序将不会被检查。封面必须(i)包括你的学位课程名称(你目前正在学习什么?)和毕业日期(你什么时候毕业或什么时候从课程毕业)? (ii)列出您精通的IT技能和计划; (iii)解释您对联合国实习计划的兴趣,以及为什么您是这一具体实习的最佳候选人。在您的在线个人历史简介中,请务必包括所有过去的工作经验,IT技能和三个参考。由于收到的申请量很大,只有成功的候选人将被联系。

组织设置和报告

实习职位位于纽约大会和会议管理部文件处英文翻译处。实习期间为2017年7月5日至2017年8月30日,为期两(2)个月,有可能延长,视乎该部的需要而定。实习是联合国刑警组织和全职。实习生每周工作五天(35小时),由翻译处或编辑科长或实习主管酌情进行。鼓励候选人突出他们在应用中的具体技能和/或经验。要求他们仔细这样做,以提高自己和接受服务/科的实习价值。

责任

实习生将负责以下职责:(a)翻译成英文,进行培训和其他目的,并予以审查来自联合国的两种或多种其他正式语文的文件;(b)编辑英文官方文件,进行培训和其他目的,并予以审查;(c)根据需要执行其他相关职务,包括术语工作和翻译记忆的创作。官方语言为:阿拉伯语,中文,英文,法文,俄文和西班牙文。候选人必须以英文为主要语言(见下文“语言”)。

能力

专业精神:表现出高度集中的能力;在压力下工作的能力;在工作和成就感到自豪;专业能力;认真履行承诺,追究期限,取得成果;面对问题或挑战的坚持。

团队合作:与同事合作实现组织目标;通过真正重视他人的想法和专长来征求意见;愿意从别人那里学习;将团队议程放在个人议程之前;支持和行动,即使这些决定可能不完全反映自己的立场;分享团队成绩信誉,承担团队缺陷的共同责任。

技术意识:掌握现有技术;了解技术对办公室工作的适用性和局限性;积极寻求将技术应用于适当的任务;表示愿意学习新技术。

沟通:清晰有效地说出和写出;听其他人,正确地解读他人的信息,并做出适当的响应;问问题澄清,展现双向沟通的兴趣;定制语言,语调,风格和格式,以配合观众;展示分享信息的开放性,并让人们了解情况。

教育

为符合联合国实习计划的实习资格,申请人必须符合以下要求之一:

•注册研究生课程大学学历或同等学历或以上);或

•参加第一个大学学位课程的最终学年(最低学士学位或同等学历);或

•已毕业于大学学位,如果选定,必须在学术课程毕业一年的时间内开始实习。

毕业后一年内无法实习的申请人不予受理。

工作经验

不需要专业经验,而是资产。完整掌握候选人的主要语言(实习所需的服务/部分的语言),以及一个“123”良好的其他官方语言知识。了解更多的官方语言将是一种资产。联合国的正式语文是:阿拉伯文,中文,英文,法文,俄文和西班牙文。

评估

候选人将根据其个人历史档案(PHP)进行评估。可以进行个人访谈和/或测试以进一步评估。