特别通知

需要完成的在线申请（封面说明和个人履历简介）。

不完整的应用程序将不会被检查。封面必须（i）包括你的学位课程名称（你目前正在学习什么？）和毕业日期（你什么时候毕业或什么时候从课程毕业）？ （ii）列出您精通的IT技能和计划; （iii）解释您对联合国实习计划的兴趣，以及为什么您是这一具体实习的最佳候选人。在您的在线个人历史简介中，请务必包括所有过去的工作经验，IT技能和三个参考。由于收到的申请量很大，只有成功的候选人将被联系。

组织设置和报告

实习职位位于纽约大会和会议管理部文件处英文翻译处。实习期间为2017年7月5日至2017年8月30日，为期两（2）个月，有可能延长，视乎该部的需要而定。实习是联合国刑警组织和全职。实习生每周工作五天（35小时），由翻译处或编辑科长或实习主管酌情进行。鼓励候选人突出他们在应用中的具体技能和/或经验。要求他们仔细这样做，以提高自己和接受服务/科的实习价值。

责任

实习生将负责以下职责：（a）翻译成英文，进行培训和其他目的，并予以审查来自联合国的两种或多种其他正式语文的文件;（b）编辑英文官方文件，进行培训和其他目的，并予以审查;（c）根据需要执行其他相关职务，包括术语工作和翻译记忆的创作。官方语言为：阿拉伯语，中文，英文，法文，俄文和西班牙文。候选人必须以英文为主要语言（见下文“语言”）。

能力

专业精神：表现出高度集中的能力;在压力下工作的能力;在工作和成就感到自豪;专业能力;认真履行承诺，追究期限，取得成果;面对问题或挑战的坚持。

团队合作：与同事合作实现组织目标;通过真正重视他人的想法和专长来征求意见;愿意从别人那里学习;将团队议程放在个人议程之前;支持和行动，即使这些决定可能不完全反映自己的立场;分享团队成绩信誉，承担团队缺陷的共同责任。

技术意识：掌握现有技术;了解技术对办公室工作的适用性和局限性;积极寻求将技术应用于适当的任务;表示愿意学习新技术。

沟通：清晰有效地说出和写出;听其他人，正确地解读他人的信息，并做出适当的响应;问问题澄清，展现双向沟通的兴趣;定制语言，语调，风格和格式，以配合观众;展示分享信息的开放性，并让人们了解情况。

教育

为符合联合国实习计划的实习资格，申请人必须符合以下要求之一：

•注册研究生课程大学学历或同等学历或以上）;或

•参加第一个大学学位课程的最终学年（最低学士学位或同等学历）;或

•已毕业于大学学位，如果选定，必须在学术课程毕业一年的时间内开始实习。

毕业后一年内无法实习的申请人不予受理。

工作经验

不需要专业经验，而是资产。完整掌握候选人的主要语言（实习所需的服务/部分的语言），以及一个“123”良好的其他官方语言知识。了解更多的官方语言将是一种资产。联合国的正式语文是：阿拉伯文，中文，英文，法文，俄文和西班牙文。

评估

候选人将根据其个人历史档案（PHP）进行评估。可以进行个人访谈和/或测试以进一步评估。