特别声明

需要完成的在线应用程序[封面说明和个人历史档案（PHP）]。不完整的应用程序将不被审查。

封面说明必须包含

•学位课程（您目前在学习什么？）;毕业时间（你什么时候毕业或什么时候从课程毕业？）

•列出您熟练掌握的IT技能和计划;

•列出您感兴趣的前三大领域; •解释为什么你是这个具体实习的最佳候选人;

•说明您对联合国实习计划的兴趣

在您的在线PHP中，请务必包括所有过去的工作经验，IT技能和三个参考。

由于收到的申请量很大，所以只会联系成功的候选人。

组织设置和报告

该实习位于会议管理处（CMS），联合国维也纳办事处管理司（DM）的中文翻译和文本处理科（CTTS） ），并于2017年7月1日至8月31日期间两个月。

实习生每周工作五天（40小时），由科长，实习主管，分配。

有关更多信息，请参阅www.unvienna.org

责任

实习生将负责以下职责： *协助手动双文本匹配调整;

*检查迁移到UNTERM的复杂术语记录样本的数据完整性;帮助消除UNTERM中的重复;

*根据CTTS或其主管的要求执行其他任务术语联络点。

能力

•

专业精神：显示工作和成就感到自豪。表现出专业能力和掌握事项，认真履行承诺，追究期限，取得成果。是由专业而不是个人关注的动机。在遇到困难的问题或挑战时表现出持续性。在紧张的局势下保持冷静。

• 团队合作：与同事合作实现组织目标;通过真正重视他人的想法和专长来征求意见;愿意从别人那里学习;将团队议程放在个人议程之前;支持和行动，即使这些决定可能不完全反映自己的立场;分享团队成绩信誉，承担团队缺陷的共同责任。

• 技术意识：了解现有技术。了解技术对办公室工作的适用性和局限性。积极寻求将技术应用于适当的任务。表示愿意学习新技术。

教育

•申请人必须在MoU汉语大学或翻译学校之一学习翻译硕士学位，并且必须学习或者已经将术语作为专门学科。

•申请人必须符合以下要求之一： （a）参加研究生课程（第二学士学位或同等学历或以上学历）;

（b）参加第一个大学学位课程的最后学年（最低学士学位或同等学历）;或

（c）已经毕业了大学学位（如上所述），如果选定，必须在毕业一年的时间内开始实习

（大学支持上述任何一项选择的官方证明已被附加到INSPIRA应用程序）

•在标准软件应用程序中进行计算机识读

•对联合国工作表现出浓厚的兴趣，并对“宪章”的理想作出个人承诺; •具有成功与不同文化背景和信仰的人交互的能力，其中包括愿意尝试和理解并容忍不同观点和意见的能力。

工作经验

申请人不需要具备参与课程的专业工作经验。

语言

流利的口语和书面汉语，应该是候选人的主要教育语言和翻译文凭的来源语言，需要。必须具备良好的英语知识，这应该是翻译文凭的目标语言。任何额外的联合国官方语言

评估

候选人将根据其个人历史记录（PHP）进行评估。可以进行个人访谈和/或测试以进一步评估。