特别通知

工作人员受秘书长的授权，由他或她转让。在这方面，所有工作人员都应按照既定的规则和程序定期迁入职业新职。

组织设置和报告

这些职位位于纽约大会和会议管理部（DGACM）文献处的中文翻译服务（CTS）。中国人民解放军负责将联合国官方文件和出版物翻译成中文。在职人员在总参谋部的总监下工作。

责任

在授权下，审计人员将负责以下职责：

•修改翻译和原件关于联合国处理的广泛问题的简要记录。

•翻译，大部分没有修订，涵盖联合国处理的广泛科目的文本，特别是需要经验和认可的熟练程度的科目。

•草案，大部分没有修订，简要记录，并作为准则编写团队的监督。

•开发新的术语，用于目标语言中不存在的术语。 ·进行语言学研究，准备术语公告和词汇表，技术词汇和相关的参考工具。

•根据需要，律师和协助翻译人员/作者，并向他们介绍本服务的程序和做法，术语和广泛的科目。

•参与术语标准的设定。

•监督小组翻译/précis-writer的工作。

•执行其他有关职责要求。

- 能够表现出良好的写作能力;高标准的准确性，一致性与原文的风格和细微差别，把握好主题。了解政治，社会，法律，经济，金融，行政，科学和技术等广泛领域。能够使用与手头文字相关的所有参考资料，咨询和信息。能够在压力下工作，保持足够的速度和产量。能够表现出高度的多才多艺，判断力和判断力。在工作和成就中表现出自豪感;表现出专业能力和掌握主题;认真履行承诺，追究期限，取得成果;是由专业而不是个人关心的动力;在遇到困难的问题或挑战时表现出持续性;在压力很大的情况下保持冷静。负责纳入性别观点，确保男女平等参与所有工作领域。

- 与同事合作实现组织目标;通过真正重视他人的想法和专长来征求意见;愿意从别人那里学习;将团队议程放在个人议程之前;支持和行动，即使这些决定可能不完全反映自己的立场;分享团队成绩信誉，承担团队缺陷的共同责任。

- 了解现有技术;了解技术对办公室工作的适用性和局限性;积极寻求将技术应用于适当的任务;表示愿意学习新技术。

需要从大学或同等机构的一级学位。必须通过联合国招聘中文译员的竞争考试。

至少五年翻译，自行修改和使用相关计算机软件，电子工具和数据库的经验，其中最好应该在联合国或类似的国际组织。 123

语言

完美的中文命令，必须是候选人的主要语言。通过联合国相关的竞争性考试，对英语有很好的了解。了解额外的官方语言是可取的。

评估

对合格候选人的评估可能包括评估活动，可能采取以能力为基础的面试。